martes, 4 de noviembre de 2008

OBSEQUIO: SIRI GURU GRANTH SAHIB - LAS SANTAS ESCRITURAS SIKH





EN OCACION DE LA CELEBRACION DEL 300 SAAL GURU DE NAAL

PRAKASH DE HAZUR SAHIB NANDED
ESTADO DE MAHARASHTRA - INDIA


Presentamos:
SIRI GURU GRANTH SAHIB

EL GURU VIVIENTE

LAS 1430 SANTAS PAGINAS POR FIN EN ESPAÑOL
UNA ESMERADA TRADUCCIÓN DONDE SE CONSULTO A DESTACADOS ESPECIALISTAS EN GURUMUKHI , SHAMUKHI, SANSCRITO Y FARSI.

TRADUCIDO E INTERPRETADO:
USTAD BHAI SAHIB HARIBHAJAN SINGH JI KHALSA.


Autorizado por el Consejo Khalsa Hispanoamericano

DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN FORMATO PDF.

DESCARGAR-DOWNLOAD AQUI:

SIRI GURU GRANTH SAHIB


Takht Sri Hazur Sahib es un templo situado en las orillas del río Godavari en la ciudad de Nanded en el estado de Maharashtra, India occidental. La estructura se construye en el lugar donde Guru Gobind Singh Ji dejó este mundo. Es uno de los cinco 'Takhts "(Asientos Temporales de autoridad) en sikhismo. La sala interior del templo se llama el Angitha Sahib y está construida sobre el lugar donde Guru Gobind Singh Ji fue incinerado en 1708.En el Takht se encuentran tanto el Guru Granth Sahib Ji como el Dasam Granth Sahib. Esto sigue el patrón de Takht Patna Sahib . El Prakash Granths tiene lugar or el original tradicion Khalsa Esta tradición se continúa por el Akali Nihang SINGHS y el Damdami Taksal.

martes, 29 de julio de 2008

viernes, 4 de abril de 2008


Vaisakhi Day Message
Mensaje del Día de Vaisakhi

-english-español-
March 11, 2008

VAISAKHI DAY MESSAGE TO THE SIKH NATION

Sikhs Must Celebrate Vaisakhi Day As a Day of FreedomFreedom Lies in the Heart of the Sikh Nation; No Force Can Suppress It Remind Ourselves by Raising Slogans of Khalistan Zindabad.Political Power Essential to Survival of Sikh NationDear Khalsa Ji:WAHEGURU JI KA KHALSA, WAHEGURU JI KI FATEH!On April 13, the Sikh Nation will once again celebrate Vaisakhi Day, observing the 309th anniversary of the day Guru Gobind Singh Sahib established the Khalsa Panth. I would like to take this opportunity to wish you and your family and friends and all Sikhs a Happy Vaisakhi Day. Let us celebrate the day by rededicating ourselves to the cause of freedom.On Vaisakhi Day in 1699, Guru Gobind Singh Sahib baptized [initiated] the Sikhs and required them to keep the five Ks. He made the Sikhs into saints and soldiers, giving the blessing ?In grieb Sikhin ko deon Patshahi? (?I give sovereignty to the humble Sikhs.?) Just two years after his departure from this earthly plane in 1708, the Sikhs established our own independent state in Punjab. Today we struggle to regain the sovereignty that Guru Gobind Singh bestowed upon us over 300 years ago.The Indian government is worried about the undying Sikh freedom movement. Just today, The Pioneer newspaper ran an article expressing concern about ‘worrisome reports about attempts to’ [incite] Sikh youth to revive the demand for 'Khalistan'? The article, clearly based on Indian government disinformation, smeared this office and me personally and tried to make the entire movement for Sikh freedom look violent and terrorist. We have written a letter in rebuttal, and so has Dr. Awatar Singh Sekhon, Editor of the International Journal of Sikh Affairs. I would also like to compliment World Sikh News on an excellent article arguing that now that Kosovo has achieved independence, it is the turn of the minority nations of South Asia, such as Khalistan. Efforts such as these are keeping our drive for freedom alive.April 13 is also the birthday of the American statesman Thomas Jefferson, who wrote America’s Declaration of Independence. In it, he wrote that all people “are endowed by their Creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.” It is time to secure these rights for our Sikh brothers and sisters back in Punjab, Khalistan.The Sikhs in Punjab have suffered enormous repression at the hands of the Indian regime in the last 20 years plus. The Indian government has murdered over 250,000 Sikhs since 1984. In addition, over 50,000 Sikh youth were picked up from their houses, tortured, murdered in police custody, and then secretly cremated as “unidentified bodies.” Their remains were never even given to their families! Outside Sikhs have been very helpful to the Sikhs in Punjab, Khalistan. According to Sardar Inderjit Singh Jaijee and Bibi Baljit Kaur Gill of the Movement Against State Repression (MASR), India would have murdered 10 times as many Sikhs as the quarter of a million it did kill had the Sikhs outside India not spoken up. Over 52,000 Sikhs sit in Indian jails as political prisoners without charge or trial, according to a report by MASR. Some of them have been in illegal custody for over 20 years! India should be ashamed of the genocide it has committed against Sikhs, Christians, Muslims, and other minorities.Unfortunately, the officials of Punjab are under the control of the Indian regime. Badal’s long record of opposition to the interests of the Sikh Nation is well known. The book Chakravyuh: Web of Indian Secularism exposes several other Sikh leaders as collaborators with the Indian government. The SGPC chairman, Avtar Singh Makkar, recently responded to a letter of mine requesting enforcement and recognition of the Anand marriage Act. Mr. Makkar wouldn’t even use my title! The Indian-controlled officials in Punjab are that scared of even mentioning Khalistan. It?s no wonder, really ? remember what happened a couple of years ago when the Indian government filed criminal complaints against 35 Sikhs for marching, making speeches, and raising the flag of Khalistan. That shows the true face of Indian democracy. No one would be arrested in America for making speeches and raising the Confederate flag. These arrests could not happen in a free and sovereign Khalistan. Former Member of Parliament Atinder Pal Singh organized a seminar on Khalistan in Chandigarh. This shows that the flame of freedom is still burning in the hearts of Sikhs. Jagjit Singh, President of Dal Khalsa, was quoted in the Deccan Herald as saying that “the Indian government can never suppress the movement. Sikh aspirations can only be met when they have a separate state.”Jathedar Joginder Singh Vedanti is another who is under Indian government control. A couple of years ago, he was quoted as saying, “We don’t want separate territory.” Apparently, Vedanti would rather maintain the oppression and the atrocities against the Sikh Nation than enjoy the glow of freedom, as promised to us at the time of independence. Has he forgotten our heritage of freedom? How can the spiritual leader of the Sikh religion deny the Sikh Nation’s legitimate aspiration for freedom and sovereignty? Is he not stung by the words of one of his predecessors, former Akal Takht Jathedar Professor Darshan Singh, who said, “If a Sikh is not a Khalistani, he is not a Sikh.” Is Akal Takht occupied by a person who does not believe in Sikh values and Sikh aspirations?Sikhs can never forgive or forget the Indian government’s military attack on the Golden Temple and 125 other Gurdwaras throughout Punjab. Over 20,000 Sikhs were murdered in those attacks, known as Operation Bluestar, including Sant Jarnail Singh Bhindranwale, General Shabeg Singh, Bhai Amrik Singh, and over 100 Sikh religious students ages 8-13 who were taken out into the parkarma (courtyard) and shot. These attacks accelerated the Sikh independence movement and deepened the desire for independence in the hearts of Sikhs, a fire that burns brightly in the hearts of the Sikh Nation to this day. Sant Bhindranwale said that the attack on the Golden Temple would ?lay the foundation stone of Khalistan? and he was right. There is no other choice for the Sikh Nation but a sovereign, independent Khalistan.Khalsa Ji, at this time of Vaisakhi, the whole Khalsa Panth must be energized to reestablish a sovereign, independent Khalsa Raj by freeing ouhomeland, Khalistan. It is time for Sikhs to look back at our history of persecution and suffering over the past two decades. The Hindu government of India, whether run by the Congress Party or by the BJP, wants minorities either subservient to Hinduism or completely wiped out. In spite of the fact that the religions believe completely opposite things, Hindus desire to engulf Sikhism just as they did with Jainism and Buddhism in India. They think that Buddhism is part of Hinduism because Siddhartha Gautama, the Buddha, was born in India. Similarly, Guru Nanak was born Hindu, so they proclaim Sikhism to be part of Hinduism. Yet Guru Nanak said that he was “neither Hindu nor Muslim.” Jesus was born Jewish. Does that mean that Christianity is merely part of Judaism?On this auspicious occasion celebrating the birth of the Khalsa Panth, we must commit ourselves to freeing our homeland, Punjab, Khalistan, from Indian occupation. We need a new Sikh political party which has a dedication to the interests of the Sikh Nation as its sole objective, to establish Khalsa Raj by liberating Khalistan, severing all political ties with India.The Indian government wants to break the will of the Sikh Nation and enslave them forever, making Sikhism a part of Hinduism. This can only be stopped if we free Punjab from Delhi?s control and reestablish a sovereign, independent country, as declared on October 7, 1987. We must recommit ourselves to freeing our homeland, Punjab, Khalistan. Raise slogans of “Khalsa Bagi Yan Badshah,” “Raj Kare Ga Khalsa,” “Khalistan Zindabad,” and “India out of Khalistan.” Use this Vaisakhi to launch a Shantmai Morcha to liberate Khalistan. In spite of India’s best efforts, they cannot arrest all of us. Their jails are overflowing as it is. We must keep the pressure on every day to force India to withdraw from our homeland and allow the glow of freedom in Khalistan.The flame of freedom still burns brightly in Punjab in spite of the Indian government?s brutal repression. Perhaps this is why India is afraid to hold a free and fair vote on the subject of independence. Do we want to be governed by ourselves or by someone else? The answer is clear. The time to achieve our independence is now. Freedom for Khalistan is closer than ever. We must rededicate ourselves to achieving it.

Panth Da Sewadar,

Dr. Gurmit Singh Aulakh

PresidentCouncil of Khalistan


Mensaje del día de Vaisakhi 11 de marzo de 2008

EL MENSAJE DEL DÍA DE VAISAKHI A LA NACIÓN SIKH


Los Sikhs deben Celebrar el Día de Vaisakhi Como un Día de Libertad La libertad está en el Corazón de la Nación de Sikh; ninguna fuerza puede suprimirla Recuérdelo levantando esloganes de Khalistan Zindabad El poder escencialmente político es necesario para la Supervivencia de Nación Sikh Estimado Khalsa Ji: ¡WAHEGURU JI KA KHALSA, WAHEGURU JI KI FATEH! El 13 de abril, la Nación de Sikh celebrará el Día de Vaisakhi una vez más, observando el 309 anual día en que el Guru Gobind Singh Sahib ha establecido el Khalsa Panth. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para desearles un Vaisakhi Feliz a usted y a su familia y a amigos y a todos los Sikhs. Permítanos celebrar el día recordandonos la causa de la libertad. El Día de Vaisakhi de 1699, Gurú Gobind Singh Sahib bautizó a los Sikhs y les exigió que guardaran los cinco Ks. Él hizo de los Sikhs santos y soldados, dandoles la siguiente bendición :" In grieb Sikhin ko deon Patshahi -Yo doy la soberanía al Sikhs más humilde".Sólo dos años después de su partida terrenal en 1708, los Sikhs establecieron nuestro propio estado independiente en el Pendjab. Hoy nosotros nos esforzamos por recobrar la soberanía que el Gurú Gobind Singh nos dio hace más de 300 años a nosotros. El gobierno indio está angustiado sobre el movimiento de libertad Sikh. Simplemente hoy, el periódico Pionero publicó un artículo que expresa la preocupación sobre ‘ informes aprensivos sobre los esfuerzos de incitar a la juventud Sikh para reavivar la demanda por 'Khalistan' El artículo, claramente esta basado en la desinformación del gobierno de India, en un intento de hacer del movimiento para la libertad Sikh que parezca violento y terrorista. Nosotros hemos escrito una carta en refutación, que tiene el Dr. Awatar Singh Sekhon, Editor del Periódico Internacional de Asuntos de Sikh. Me gustaría también felicitar a Noticias Sikh Mundiales en un artículo excelente que sostiene que ahora que Kosovo ha logrado la independencia, es un giro para las naciones minoritarias de Asia del Sur, como Khalistan. Esfuerzos como éstos están guardando nuestro paso para vivir en libertad . El 13 de abril también es el cumpleaños del estadista americano Thomas Jefferson que escribió la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. En él, él escribió que todas las personas “son dotadas por su Creador de ciertos derechos inalienables; entre éstos la vida, la libertad, y la persecución de la felicidad.” es tiempo para afianzar estos derechos antiguos para nuestros hermanos y hermanas Sikh en el Pendjab, Khalistan. Los Sikhs en el Pendjab han sufrido una represión enorme a manos del régimen indio en los últimos 20 años. El gobierno indio ha asesinado más de 250,000 Sikhs desde 1984. ¡Además, más de 50,000 adolescentes Sikh se secuestraron de sus casas, fueron torturados,y o asesinados en la custodia policíaca, y entonces en secreto se los incineró para que los cuerpos no fueran identificados. Sus restos nunca se devolvieron incluso a sus familias! Fueron Sikhs que han sido muy útiles al Sikhismo en el Pendjab, Khalistan. Según Sardar Inderjit Singh Jaijee y Bibi Baljit Kaur la líder del Movimiento Contra la Represión Estatal (MASR), India habría asesinado tantos Sikhs como un cuarto de un millón, también fuera de India. Encima de 52,000 Sikhs se sientan en las cárceles indias como prisioneros políticos sin cargos o juicio, según un informe de MASR. Algunos de ellos han estado en custodia ilegal por más de 20 ¡años! India debe estar avergonzada del genocidio que ha realizado contra los Sikhs, Cristianos, Musulmanes, y otras minorías. Desgraciadamente, los oficiales del Pendjab están bajo el mando del régimen indio. El largo registro de oposición a los intereses de la Nación de Sikh es bien conocido. El libro Chakravyuh: Web de Secularismo indio expone a varios otros líderes de Sikh como colaboradores con el gobierno indio. El presidente del SGPC, Avtar Singh Makkar, recientemente respondió a una carta mía que pide la entrada en vigor y reconocimiento del Anand como Acto político . ¡Sr. Makkar no usaría ni siquiera mi título ! Los oficiales Indio-controlados en el Pendjab están asustados de incluso mencionar al Khalistan. Esto no es ninguna maravilla, realmente, recuerde lo que pasó hace un par de años cuando el gobierno indio archivó las quejas delictivas contra 35 Sikhs por marchar, haciendo discursos, e izar la bandera de Khalistan. Eso muestra la verdadera cara de la "democracia" india. Nadie se arrestaría en América por hacer discursos e izar la bandera Confederada. Estos arrestos no podrían pasar en un Khalistan libre y soberano. El anterior Miembro del Parlamento, el Compañero Atinder Singh organizó un seminario en Khalistan en Chandigarh. Esto muestra que la llama de libertad todavía está quemando los corazones de Sikhs. Jagjit Singh, Presidente de Dal Khalsa, dijo en el Heraldo de Deccan que “la lata gubernamental india nunca suprimirá el movimiento. Sólo pueden cumplirse las aspiraciones de los Sikh cuando ellos tengan un estado separado.” El Jathedar Joginder Singh Vedanti es otro que está bajo el mando del gobierno indio. Hace un par de años, él dijo, “Nosotros no queremos un territorio separado.” Al parecer, Vedanti mantendría la opresión y las atrocidades contra la Nación de Sikh en vez de disfrutar de la luz de la libertad, como fué prometido a nosotros en el momento de la independencia. ¿Él se ha olvidado de nuestra herencia de libertad? ¿Cómo el líder espiritual de la religión de Sikh puede negar la aspiración legítima de la Nación de Sikh para la libertad y soberanía? Es que él no entendió las palabras de uno de sus predecesores, el Akal Takht Jathedar anterior, Profesor Darshan Singh que dijo “Si un Sikh no es Khalistani , él no es un Sikh.” ¿El Akal Takht está ocupado por una persona que no cree en los valores Sikh y las aspiraciones Sikh? Los Sikhs nunca pueden perdonar o pueden olvidarse del ataque del ejército del gobierno indio en el Templo Dorado y 125 otros Gurdwaras a lo largo del Pendjab. Se asesinaron más de 20,000 Sikhs en esos ataques, conocido como el Plan Bluestar, incluso Sant Jarnail Singh Bhindranwale, Shabeg General, Singh, Bhai Amrik Singh, y más de 100 Sikh estudiantes religiosos de entre 8-13 años de edad, a quiénes se sacó en el parkarma (el patio) y se les disparó. Éstos ataques aceleraron el movimiento Sikh de independencia y ahondaron el deseo por la independencia en los corazones de los Sikhs, un fuego que quema brillantemente hasta el momento en los corazones de la Nación Sikh. Sant Bhindranwale dijo que el ataque en el Templo Dorado habría puesto la piedra fundacional del Khalistan y él tenía razón. No hay ninguna otra opción para la Nación de Sikh más que un soberano, Khalistan independiente. Khalsa Ji, en este momento de Vaisakhi, el Khalsa Panth entero debe darse energía para reestablecer a un soberano, Khalsa Raj independiente librando la madre tierra, Khalistan. Es tiempo para los Sikhs de mirar nuestra historia de persecución y sufrimiento durante las últimas dos décadas. El gobierno hindú de India, si corre por el partido del Congreso o por el BJP, quiere las minorías subordinadas al Hinduismo o completamente fuera. A pesar de que las religiones creen cosas completamente opuestas, Hindus desean engolfar el Sikhism así como ellos lo hicieron con Jainismo y el Budismo en India. Ellos piensan que el Budismo es parte del Hinduismo porque Siddhartha Gautama, el Buda, nació en India. Semejantemente, Gurú Nanak nació hindú, por esto ellos proclaman que el Sikhismo es parte del Hinduismo. Sin embargo Gurú Nanak dijo que él no era “ni hindú ni musulmán.” Jesús nació judío. ¿Eso significa que la Cristiandad es meramente parte de Judaísmo? En esta ocasión próspera que celebra el nacimiento del Khalsa Panth, nosotros debemos comprometernos a librar nuestra patria, Pendjab, Khalistan, de la ocupación india. Nosotros necesitamos un nuevo partido político Sikh que tenga dedicación a los intereses de la Nación de Sikh como su solo objetivo, establecer Khalsa Raj liberando Khalistan, rompiendo todo lazo político con India. Las necesidades gubernamentales indias son romper la herencia de la Nación de Sikh y esclavizarlos para siempre, mientras va haciendolo al Sikhismo una parte del Hinduismo. Esto sólo puede detenerse si nosotros libramos Pendjab de Delhi, controlemos y reestablezcamos un soberano país independiente, como fué declarado el 7 de octubre de 1987. Nosotros debemos ibrar nuestra patria, Pendjab, Khalistan. Levante los esloganes de “Khalsa el Bagi Yan Badshah,” “Raj el Kare Ga Khalsa,” “Khalistan Zindabad,” e “India fuera de Khalistan.” Use este Vaisakhi para lanzar un Shantmai Morcha para liberar Khalistan. A pesar de los esfuerzos más buenos de India, ellos no pueden arrestarnos a todos nosotros. Sus cárceles están inundandas. Nosotros debemos presionar todos los días para obligarle a India a retirarse de nuestra patria y permitir la luz de libertad en el Khalistan. La llama de libertad todavía quema brillantemente en el Pendjab a pesar del gobierno indio y la represión brutal. Quizás esto es por qué India tiene miedo de sostener un voto libre y justo en el asunto de la independencia. ¿Nosotros queremos ser gobernados solos o por alguien más? La respuesta está clara. El tiempo para lograr nuestra independencia es ahora. La libertad para Khalistan es más íntima qu la vida. Nosotros debemos dedicarnos a lograrlo.

Panth Da Sewadar

Dr. Gurmit Singh Aulakh

Presidente del Concilio de Khalistan

lunes, 14 de enero de 2008

AMANDO A LA NACION KHALSA DESDE URUGUAY...



En alocución ( el 2 de marzo de 2007) publica el Presidente de la República señaló importantísimos conceptos totalmente compartidos con nuestra comunidad;el 02.03.2007 :




"Y destáco la adhesión al derecho internacional y a la soberanía de los estados, la solución pacífica de las controversias, la no intervención, la libre determinación de los pueblos, el universalismo y la defensa a la democracia, en la que estamos abocados...este es un gobierno antiimperialista. Le decimos que no a cualquier imperialismo pero lo cortés no quita lo valiente porque tenemos otras cosas en las que coincidir. Tenemos diferencias no rivalidad. "


Presidente Tabaré Vazquez - República Oriental del Uruguay



WAHE GURU JI KA KHALSA! WAHE GURU JI KI FATEH!


COMO MIEMBROS DE LA NACION ESPIRITUAL KHALSA, COMO AMRITDARIS KHALSAS, COMO PUNJABO-HISPANOAMERICANOS, COMO URUGUAYOS...INVITAMOS AL DIALOGO Y AL ENCUENTRO INTERCULTURAL E INTERRELIGIOSO DE TONO FRATERNO Y SINCERO QUE NOS AYUDE A COMPRENDER RESPONSABLEMENTE EL SENTIDO DE TODOS LOS DERECHOS HUMANOS...ENTRE ELLOS LA LIBRE DETERMINACION DE LOS PUEBLOS EN UN MARCO DEMOCRATICO Y DE ACCION NO-VIOLENTA Y PAZ, INCERTO EN LA NUEVA REALIDAD GLOBAL -PLANETARIA ...SENTIMOS NUESTRA MISION SIMPLEMENTE LA DE COMPATIR INFORMACION PUBLICA SOBRE LA SITUACION HISTORICA DE LA NACION KHALSA Y LO HACEMOS DESDE UN SENTIDO Y REFLEXIVO PUNTO DE VISTA, QUE DESDE YA SEGURAMENTE CARECERA DE LA OBJETIVIDAD NECESARIA...PERO QUE NUNCA, EN NINGUN SENTIDO INTENTAREMOS SER OFENSIVOS HACIA CUALQUIER OTRO PUNTO DE VISTA, QUE SEA EXPRESADO POR OTRO HERMANO. "HERMANO" EN EL MAS AMPLIO SENTIDO DE LA PALABRA, LA HUMANIDAD ENTERA ES NUESTRA HERMANA,LA CREACION, LA TIERRA,LOS CIELOS, Y EL UNIVERSO SON NUESTROS HERMANOS.CELEBREMOS EL DERCHO A PENSAR,A OPINAR, A SER DIFERENTE, A REALIZAR UNA IDENTIDAD, COMO TAMBIEN UN DERECHO HUMANO INHALIENABLE. GRACIAS A TODOS POR AYUDARNOS A PENSAR...

GURU FATEH...Bhai Ji Haribhajan Singh